Hoy es jueves, definitivamente jueves

DEFINITIVAMENTE JUEVES
Quiero que el veintiuno de agosto
del año dos mil diez,
a las seis de la tarde como es hoy,
pases desnuda atravesando el cuarto
y preguntes por mí.
Si estoy, pregunta, y si no existo,
o si me he extraviado en algún lugar de la casa,
de la ciudad, del mundo,
pregunta igual, alguien responderá.
El primero de enero del año dos mil uno será lunes
pero el veintiuno de agosto de la fecha indicada
tiene que ser definitivamente jueves
y el calor, como hoy, agotará las ganas de vivir.
Las calles serán las mismas para entonces,
los flamboyanes de efe y trece seguirán floreciendo,
muchos amigos no estarán
y el tiempo habrá pasado por la historia de la casa,
de la ciudad, de mi país, del mundo.
Quiero que el veintiuno de agosto, al despertar,
prepares la piel
el corazón
las ganas de vivir.

Waldo Leyva

DEFINITELY THURSDAY
I want the twenty of August
of two thousand and ten,
at six in the evening, as it is today,
passes across the room nude
and ask for me.
If I am, asked, and if I dont exist,
or if I've lost somewhere in the house,
in the city, in the world,
same ask, someone will respond.
The first of January of two thousand and one will be Monday
but the twenty of August of the date indicated
definitely has to be Thursday,
and heat, as today, will exhaust the will to live.
The streets are the same then,
the coral trees of eff and thirteen will continue to flourish,
many friends will not be
and time will have passed through the history of the house,
of the city, my country, the world.
I want the twenty of August, on waking,
prepare the skin
the heart
the will to live.

By Waldo Leyva