El poeta Emilio Coco, uno de los hispanistas más reconocidos de nuestro tiempo, reunió a treinta poetas mexicanos en una antología para Sentieri Meridiani Edizione de Roma. Esta antología cubre un arco que inicia con el formidable poeta Rubén Bonifaz Nuño y concluye con la poesía incluida en el libro El deseo postergado de un servidor. El antecedente de la poesía mexicana en italiano fue Rojo de vida Negro de muerte de Carlo Coccioli y Tulio Ristori, publicada en 1969, desde entonces no se había generado un nuevo registro de la poesía mexicana en lengua italiana. Compartimos con los lectores unas versiones de esta importante antología:
Ti avvicini
Ai cortili
Delle prime case
Il rumore
Delle tue cianfrusaglie
Altera i latrati
Sembri
Un'ombra
Che si muove
Nell'aria
&
Che striminzita
Gengiva
Per i tuoi quattro denti
Che schiena
Che incurvata
Più non distingue
Il peso di lapidi atroci
Che desolato
Respiro
Ti mette in piedi
&
Nessuno potrà mai dire di te
Ebbi la sua mano franca vicino alla mia a stringere il desiderio
A fare di una forza comune un condiviso sogno
Se qualcuno ti vide non seppe mai il colore dei tuoi occhi
La vena madre del tuo cuore
Appena facesti un passo per retrocedere
E un gesto che accusava bontà si congelò sulla tua bocca
E dalla tua lingua solo venne fuori uno sfiorito mazzo di petali insonni
Che lasciava all'orecchio sempre un odore
E mai una parola chiara
De El deseo postergado, Lumen, 2007
No comments:
Post a Comment